Die Sonne und der Wind

An einem heissen windigen Tag begegnete der frohe mutwillige Wind der langweiligen Sonne und sagte lachend zu ihr.
"Hoerst du, liebe Freundin! Ich bin doch staerker als du".
"Nein, du bist nicht staerker als ich," antwortete ihm die sehr beleidigte Sonne. "Doch bin ich staerker als du," erwiderte der lustige mutwillige Wind und lachte laut. So stritten sich die beiden taeglich sechs Wochen lang. Zuletzt sagte der Wind:
"Wollen wir sehen, wer von uns der Staerkste ist."
"Ich werde froh sein, das auszuprobieren", erwiderte die boese Sonne," aber wie koennen wir das tun?"
Der Wind rauschte ein wenig stolz, quickte von oben nach unten herab und sagte, listig laechelnd: "Siehst du jenen Mann dort unten?"
Meinst du den Mann mit einem Regenmantel auf den maechtigen Schultern?" fragte die zornige Sonne leise.
"Ja, ja", antwortete der Wind laut. "Also wollen wir diesen Mann zum Ablegen des Regenmantels bringen. Wem es gelingt, der ist staerker. Bist du damit einverstanden? Dann wollen wir es versuchen. Aber ich will als erster beginnen, weil dieser Gedanke mir gekommen ist," sagte der pralerische Wind.
Die Sonne versteckte sich verlegen hinter eine grosse Wolke und beobachtete von dort abwartend. Der Wind begann boshart zu blasen und zu wehen. Aber je staerker er blies, desto lebhafter drueckte der Mann seinen Regenmantel an sich, denn der Wind war ohne Sonne kalt. So konnte der wInd wahrend langen Zeit diesen Mann nicht zwingen, seinen Regenmantel abzulegen.
"Jetzt bin ich an der Reihe," sagte die Sonne und schluepfte hinter der Wolke hervor. "Ich werde jetzt heiss waermen, und der Mann wird bestimmt seinen Regenmantel ausziehen."
Danach richtete die Sonne ihre heissen Strahlen nach allen Seiten und bald wurde die Luft so heiss, dass der Mann selbst sagte:"Oh, wie heiss ist es. Ich muss meinen Regenmantel ablegen." Da lachte die Sonne hell auf und waermte noch heisser…
Jetzt wurde der Wind boese und stuerzte sich rasch fort, weil es ihm unangenehm war, dass er der Sonne verspielt hatte.

Gekuerzt aus dem Englischen von Alex REMBES